эээ иксплейн ит, плиз.
что именно подразумевается под поп-культурой?

genuine_personage,

City's unique Translating Popular Culture course is the only degree in the UK and Europe which offers you the opportunity to specialise as a translation expert in an area of translation and publishing which has seen unprecedented expansion - namely various forms of popular culture:
•crime fiction
•fantasy
•children's fiction
•comics, manga and anime
•subtitling, dubbing and voice-over

The MA aims to:
•give you a theoretical framework for the practical application of translation, working with a wide range of source texts from different popular genres and media
•give you an understanding of the different conventions and styles associated with popular culture in its varied forms and genres, how they are historically and culturally shaped and the impact this has on translation strategies
•develop your awareness of professional standards, norms and translational ethics and to develop your professional identity in relation to the role of translation in the publishing process
•introduce you to the different research strategies and methodologies, relevant in both professional translation and in academic study

ооо, круто!! нехило тебя олимпиада вдохновила))